2004年9月29日水曜日

経済同友会の農業に関する提言(2004.3.8)



経済同友会が今年の3月になかなかいい提言をしている。 「農業の将来を切り拓く構造改革の加速」と題するもの。そんなに長くはないが、日本の農業の抱える問題点をきっちり指摘していると思う。これに対しては農 業団体の御用学者からいろいろ反論があるが、それについては、明日以降、いかにトンチンカンな反論であるかを個別に吟味していきたいと思う。まず同友会の 提言を添付します。

040308.pdf 

全文はPDFで読んで頂きたいが、要点のみを抜き書きしてみる。
  1. 旧 農業基本法の下での農業政策は、生活水準の農工間格差の是正を目標に国内農業を保護し続けてきた。こうした保護政策は、構造改革を遅らせ、農地の集約、作 物の高付加価値化、専門性の追求、生産性の向上といった努力を妨げる結果につながった。日本経済が低成長時代を迎えた今日、競争力の弱い農業は、消費者に も、財政にとっても大きな負担となっている。
  2. 国際社会に目を向けると、グローバリゼーションが進展するなかで、農産物についても自由貿易を求める傾向が強まっている。わが国は、WTO交渉 や、近年、積極的に推進しているFTA交渉においても、農業問題が障害になり交渉の主導権を握れずにいる。農業構造改革の遅れによって、国益を失い、国際 社会から孤立しかねない厳しい立場に立たされている。
  3. わが国農業の生産性は、先進国の中でも著しく低い。その背景には、北海道を除く農家1戸当りの経営耕地面積は1.2haに留まり、経営規模の拡大 が殆ど進んでいないことなどがある。農家1戸当りの耕地面積は、米国の1/123、イギリスの1/42、フランス1/26、ドイツの1/23と小さい。加 えて、専業農家の割合は、全農家戸数298万戸の20%に過ぎない。なお、農家の総所得784万円のうち農業所得は僅か102万円で13%であり、農家は 収入の大部分を他産業に依存しているのが実態である。
  4. これまでの農業政策は、農家を一律に保護してきたため経営規模の拡大や専門性の深化が殆ど進まず、第2種兼業農家や零細農家を温存させたことで、農業全体の生産性向上を阻むという問題を抱えている。
  5. 今日の農業にとって最も大切なことは、イノベーションを実現する体質を培養することである。食料自給の改善や農村社会の安定に留意しながら、市場メカニズムの活用や大規模営農の推進など産業的な手法を積極的に取り入れ、これを梃子に強い農業を早期に確立すべきである。
  6. 多くの産業が自由競争と市場開放を通して国際競争力を高めてきたように、農業についても、市場メカニズムの活用を政策運営の基本とし、事業者の創意工夫を刺激して競争力を強化する方策をとるべきである。
  7. 法人による経営は、事業の継続や拡大などの面で、個人経営より優位性がある。経営規模を拡大し、専門性を追求するためにも、法人による農業経営を 強い農業の中核的な担い手として位置付けるべきである。現在の専業農家または第1種兼業農家が主として法人の経営者として活躍することは十分可能である。 農業従事者は、法人による雇用によって、収入の安定・有給休暇制度の導入・福利厚生の充実など労働条件の向上が期待できる。
  8. 農業の競争力を強化するためには、多様な経営体の参入を促進する必要がある。特に、株式会社は、資金調達の多様化が可能であり、これまで蓄積して きたコストダウン、ロジスティックス、マーケティングなどの経営手法を農業経営の高度化に活用すれば大きな成果が期待できる。さらに、研究開発などによる 新たな価値創造の可能性も広がる。現在の農業生産法人の要件は、株式会社等の参入を著しく制限している。まず、経営のリーダーシップと専門性を発揮するた めに、構成員要件として定められている総議決権の規制と、役員要件として定められている農作業の従事にかかわる規制を撤廃すべきである。
  9. 農業の現場では、法人が関係する農地の賃借も日常的に行われており、農地法の理念である耕作者主義は、既に限界に来ている。農地法は、法人による 農地の借用・所有を促進するものへと改正する必要がある。農地は、再生産可能な産業のインフラであり、効率的かつ長期的に活用する経営体へと移転・集約さ せていくことが望ましい。そのためには、農地の「中間保有・再配分」機能を持つ農地保有合理化法人が、農地の買入れ・借入れ、売渡し・貸付けにおいて、よ り積極的な役割を果たしていく必要がある。また、農地集約と法人の借用・所有を促進する視点から、農地に関する税制の見直しを検討する必要がある。
  10. 現在、株式会社等による農業経営は、特区における農地リース方式が認められているが、これを直ちに全国展開するとともに、株式会社による農地所有についても、早期に解禁するべきである。
  11. 株式会社等による農地の所有を認めると、途中で農業を放棄し農地を他目的に利用するという批判がある。こうした事態には、公的機関等が農地の利用 状況を監視し、農業目的外への転用に対しては原状回復させ、また、農業関係者以外への転売に対しては強制収用するなど、農地利用の事後チェック体制を確立 することで十分対応可能である。
  12. 一部の国内農産物は、国境措置や価格支持政策によって高価格になっている。このような措置は市場を歪めることになるので、政策のスタンスを国際的 に批判の高い価格支持からWTOでも容認されている直接支払へと転換するべきである。これは農業保護の負担が消費者から納税者へと転嫁されることを意味す る。しかし、直接支払は市場価格の引き下げ圧力として作用することを考えれば、農産物の国内価格が低下し、その結果、新たな需要の喚起も期待できる。
  13. 構造改革の加速と市場の開放に伴って、持続可能な農業を担い得る経営体までもが淘汰されないように政策的な対応が必要である。生産性向上に積極的 に取り組んでいる一定規模以上の経営体を対象に所得補償制度を導入することで、より強い経営体の育成を図る必要がある。所得補償制度は激変緩和に対応する ための時限的措置であり、これに要する財源は現在の農林水産関係予算を見直すことで捻出し、将来的には縮減していくべきである。
  14. わが国の農業が国際的に見て比較劣位に止まっているのは、政治、行政を始め農業関係者による農業を産業として確立するためのイノベーションが遅れ たためである。我々が期待するものは、自ら将来を切り拓く気概をもって新たな農業に挑戦する事業者であり、それを支援する農業政策である。強い農業を確立 できるかどうかは、まさに、能力とやる気のある次代を担う世代が改革へのリーダーシップを発揮し、政治と行政が競争力強化に不可欠な環境を整備できるかど うかに係っている。

いかにもその通りじゃないか。最後のくだりなんか、痛快だね。

やる気のない農家や、それに寄生して何ら生産的な活動に寄与していない引きこもり「農村オタク」たちを、この際、徹底的に駆除しないと、日本は本当に駄目になる。

2004年9月24日金曜日

珊瑚集私注:「無題」ポオル・ヴヱルレヱン



ポール・ヴェルレーヌ (Paul Verlaine) の「無題」(Le ciel est...) の荷風訳と原詩です。

『珊瑚集』ー原文対照と私註ー

永井荷風の翻訳詩集『珊瑚集』の文章と原文を対照表示させてみました。翻訳に当たっての荷風のひらめきと工夫がより分かり易くなるように思えます。二三の 私註と感想も書き加えてみました。

原文        荷風訳
(Le ciel est...)     Paul Verlaine


Le ciel est, par-dessus le toit,
Si bleu, si calme !
Un arbre, par-dessus le toit
Berce sa palme.

La cloche dans le ciel qu'on voit
Doucement tinte,
Un oiseau sur l'arbre qu'on voit
Chante sa plainte.

Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là
Simple et tranquille.
Cette paisible rumeur-là
Vient de la ville.

--Qu'as-tu fait, ô toi que voilà
Pleurant sans cesse,
Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà
De ta jeunesse ?

(Sagesse)
無 題  ポオル・ヴヱルレヱン


空は屋根のかなたに
  かくも静かに、かくも青し。
樹は屋根のかなたに、
  青き葉をゆする。

打仰ぐ空高く御寺の鐘は
  やはらかに鳴る。
打仰ぐ樹の上の鳥は
  かなしく歌ふ。

ああ神よ。質朴なる人生は
  かしこなりけり。
かの平和なる物のひびきは
  街より来る。

君、過ぎし日に何をかなせし。
  君今ここに唯だ嘆く。
語れや、君、そも若き折
  何をかなせし。


私註]

{Le Petit Robert]
rumeur [YymZY] n. f. 
• 1264; rimur 1080; lat. rumor, rumoris « bruit qui court »  
1♦ Bruit qui court, nouvelle qui se répand dans le public, dont l'origine et la véracité sont incertaines. ⇒ bruit. Des rumeurs de guerre. « “Ils vont à Carthage”, disait-on, et cette rumeur bientôt s'étendit par la contrée » (Flaubert). Faire courir, colporter une rumeur. Apprendre qqch. par la rumeur publique. ⇒ ouï-dire (cf. Radio*-trottoir). « un homme que la rumeur publique lui a déjà prêté pour amant » (Maupassant). 
2♦ (1407) Bruit confus de personnes qui protestent. Une rumeur de mécontentement. Des rumeurs s'élèvent dans la salle. La rumeur gronde, s'enfle. 
3♦ (1651) Bruit confus de voix, bruit assourdi de nombreux sons, de chocs. ⇒ brouhaha, bruit. « Cette rumeur effarée et confuse qui suit une évasion découverte éclata dans la prison » (Hugo). « les rumeurs et les fracas de la grande ville moderne » (Duhamel). « la rumeur des écluses couvre mes pas » (Rimbaud).
--------
訳詩:『珊瑚集』籾山書店(大正二年版の復刻)
原詩:『荷風全集第九巻付録』岩波書店(1993年)

2004年9月21日火曜日

〔再録〕世帯の一人あたり年間家計費は、サラリーマンより農家の方が15万円以上多い(日経)


これは驚きの事実。農家は食うものがタダなのにね。都市勤労者からカネを毟り取るのはもういい加減に堪忍して欲しいよ。

世帯の一人あたり年間家計費は、サラリーマンより農家の方が15万円以上多い(日経)



勤労者世帯より農家世帯の方が所得が高いことは知られているが、一人あたりの統計が なかった。農家の方が大家族だから所得が高くって当たり前という反論もあったわけだが、今回日経が報道した農林統計協会の数字で、一人あたりにしても農家 の方が裕福であるとのことが明らかになった。日経はこれを「補助金のばらまきによるもの」とし、「農家の懐を暖めるだけの農業政策は転換期に來ている」と 結論づける。


農林統計協会によると、2000年時点で農家の一人あたり家計費135万円に対し、勤労者一人あたり家計費は120万円だったとのこと。1970年時点では勤労者が農家より12万円多かったが、80年に逆転、その後は一貫して農家が勤労者を上回っていると。

理由は、農家の集約もあるが、補助金の恩恵が大きい。生産しなくても収入が入る仕組みになっているからだと。

さらに「補助金漬け」に安住していては農業の競争力は高まらず、農産物の品質は改善せず、価格も高止まりすると日経はいう。

こ の所得格差が生産性の格差を反映するものであれば、まったく問題はない。しかし世界でも有数の高生産性を誇る日本の勤労者の所得が世界でも有数の低生産性 で知られる日本の農家の所得より低いと言うことは、明らかにおかしい。この数字は現在日本が抱えている問題を象徴する数字でもあるのだ。

しかし、昨今目にするのは、産業とはほど遠い生産性の低い「趣味の園芸」を指向する農業と、それを正当化する農業団体の宣伝の嵐と、それに盲従する環境団体や消費者団体の国内農業保護の動きばかりである。

世界のFTA競争が陣取り合戦の様相を呈しているいま、この問題は時間の勝負となっている。早く国民は現実をちゃんと見極めるべきである。


サイト内関連記事(キーワード「日本の農業」で検索)

Posted: Tue - September 21, 2004 at 10:33 AM   Letter from Yochomachi   農業問題   Previous  Next   Comments (1)  

2004年9月19日日曜日

日本の農業の驚くほどの「石油漬け」ぶり〔立花隆〕


日本農業の石油ヅケぶりと日本最大の石油販売業者となった農協(立花隆)


立花隆『農協』第10章。日本の農業が石油漬けだと言うことはよく聞きますが、ハウス栽培だけだと思ってたら、違うんですね。コメもすごい。地球温暖化防止のためにもエコロジストとしては考えないといけない点である。

抜き書き:
  1. 一年中どの時期にも野菜が食 べられるように露地栽培に加え施設園芸が盛んになった。施設園芸の作物別シェアはピーマン55%、キュウリ41%、トマト32%、ナス18%、スイカ 12%、イチゴ70%。施設園芸では石油を多用。俗にトマト一個に石油を牛乳瓶一ビン、メロン一個に石油缶一缶の石油を消費するといわれる。
  2. 日本の石油全消費量のうち1.6%(産業部門の石油需要の7%)が農業生産に使われる。500万キロリットル。その三分の一が加熱用。更にその82%が施設園芸、9%が養蚕。
  3. 作物別に農産物1キロ当たりに必要とするエネルギーを比較すると、コメ2266Kcal、トマト(促成)3470Kcal、トマト(半促成) 2503Kcal、トマト(露地)979Kcal、キュウリ(半促成)717Kcal、キュウリ(露地)728Kcal、ナス(半促成)486Kcal、 ナス(露地)395Kcalなど。コメが二番目に大きい。農機具、農薬、肥料を通じてエネルギーが投入されるからだ。
  4. 日本の稲作のエネルギーのかけ方は、アメリカのトウモロコシの十倍、イギリスの小麦の6.5倍である。
  5. 農協は石油の流通過程をわが手におさめようと意欲的に事業を拡大。いまは全農村需要の半分程度を握る。農協にとって、飼料、肥料、農薬と並んで儲け頭。原油の直接輸入さえも視野に入れている。

全 産業の石油需要の7%というのはすごい。これは農業生産に関してのみの数字だから、産業連関表で農業関連資機材(肥料、農薬、農機具)の中間投入分を計算 するともっとすごい数字になるだろう(この数字はキロリットルでは載っていないが、カロリーでは農業生産に直接必要なカロリーの2倍となっているので、そ れを単純に適用すると、農業関連で必要とされる石油量は全産業需要の21%となる)。

資源の無駄遣いをやめようと割り箸を使わずに自分のお箸を持ち歩くような「地球にやさしい」生活姿勢をして居られる方は、この現実も直視するべきではないか。ほとんどが露地で栽培される輸入農作物を食べることこそが、地球環境にやさしい生き方なのであるとも言えるのだ。

農協
立花 隆

おすすめ平均
農協はなぜ存在するのか?
変わらない農業の本質
日本農業の問題の原点

Amazonで詳しく見る4022602627

Posted: Sun - September 19, 2004 at 03:31 PM   Letter from Yochomachi   農業問題  Previous   Next   Comments  

2004年9月17日金曜日

出光美術館:古九谷展……バブルで儲けたお金もせめて文化に投資しておいたら後に残った!



出光美術館でやっている「古九谷」展。創設者の出光佐三は古九谷が好きで、昭和10年代から蒐集を開始し現在では約200点近くのコレクションとなっている。今回の展覧会は質量とも充実していて、なかなか楽しめる。解説も丁寧で、歴史と貿易戦略の勉強にもなった。

古九谷の原点は実に桃山時代の大バブル経済にあるという。当時日本は鉱山ブームに沸き、金銀の生産量では世界有数の鉱山国となっていた。特に銀の生産は当時の世界生産の1/3を占めたと言うから驚く。中国は銀の生産が乏しく、正貨である銀貨を鋳造するためには日本から銀を買うしかない。多量の銀が日本から中国に輸出された。要は当時の日本は今の産油国みたいなものね。

中国は輸入した以上代金を払わないといけない。そこで生糸や絹織物、陶磁器、薬品、染料などを日本に輸出したが、特に日本人の成金に喜ばれたのが景徳鎮の磁器。大名たちは争って買い求めたらしい。何だか産油国からのドルの環流を狙って彼等に贅沢品を売りつけたヨーロッパ諸国のやり方に似ている。

ところが明朝から清朝にかわり、中国社会の混乱から景徳鎮の日本への輸出が止まる。これは困ったと言って、日本の陶芸職人たちが必死で中国の磁器を真似して作ったのが古九谷という。手本として使った原本の景徳鎮や図版が日本製のコピーとともに展示されている。

やがて日本の職人たちは技術の完成度を高め、独自の古九谷へと進歩して行く。最終的には侘びとか寂を入れた古九谷すら作っている。古九谷は立派な日本の芸術品である。

教訓:
  1. バブルで儲けたお金は、せめて文化に投資しておけば、後に残る。
  2. 絶対必要品を輸入した相手国には贅沢品を売りつけろ。観光客を呼んでお金を使わせてもいい。
  3. 産業の開発途上期においては、手本とする完成度の高い輸入製品がなければ国産品の開発も中途半端に終わる。追い抜くためにも高い目標の存在が大切。(それがなければ「俺の作ったものが一番いいのだ」という「夜郎自大」ばかりとなる。思い当たる産業分野はありませんか?)

お昼は日比谷公園の松本楼。あそこのガーデンテラスは日比谷公園で煙草が吸える唯一の場所だから。千代田区は住みづらい。

Posted: Fri - September 17, 2004 at 02:00 PM   Letter from Yochomachi   展覧会   Previous   Next  Comments  

2004年9月12日日曜日

高コスト・高利潤・高価格の日本農業(立花隆)


日米農業の生産性格差=国際競争力を失った高コスト・高利潤・高価格の日本農業(立花隆)


立花隆『農協』第8章は、日本農業を国際的視野のもとにとらえ直す。日本農業はなぜ、どれだけ国際競争力を失ってしまったのか。驚くべき事実が浮き彫りになる。

抜き書き:
  1. アメリカの巨大な農業は、わずか270万の農場で営まれている。農場の9割は家族経営。ところが日本の農家戸数は480万戸。アメリカの27分の一の耕地、500分の一の牧草地にアメリカの1.8倍の農家がひしめき合っている。
  2. 生産基盤においてこれだけの差がある上に、アメリカは、労働生産性が非常に高い。アメリカのコメの生産労働時間は、10アール当たり2〜2.5時 間(日本は72時間)。小麦は10アール当たり0.7時間(日本は22.6時間で32倍)。肉牛肥育労働時間は生体重100キロ当たり1.3時間(日本は 16.5時間で13倍)。
  3. 機械化がアメリカの方が合計では進んでいるが、単位面積当たりの馬力で行くと、驚くべきことには日本の方がアメリカよりトラクター普及率が高い。 耕地1ヘクタール当たり、アメリカは1.3馬力に対して日本は5馬力で4倍。大型農機具全体への年間投資額もアメリカは一戸当たり47万円に対し日本は 18万円。戸当たり絶対額では日本の方が安いが、経営規模が30分の一であることを考えれば、とてつもない過大投資となっている。1ヘクタール当たりの装 備率は日本は100万円に及んでいるが、アメリカはその13分の1である。
  4. これだけ大きな規模と生産性の格差があれば、アメリカの農民は日本の農民に較べよほど金持ちであるはず。ところが意外や意外、一戸当たりの平均所 得では日米ほとんど互角。アメリカが414万円に対して日本は400万円弱。1ドル260円換算であり、それ以上の円高となると日本の農家の方が所得が上 になってしまう。アメリカでも兼業農家の比率は高いので兼業云々では説明できない。
  5. これは日本の農産物価格の高さと農家マージンの高さが原因。生産者価格の比較では玄米60キロ換算でアメリカが4400円に対し日本は1万 7000円で4倍近い。麦だったら6倍。肉牛だったら3倍。更に生産者利幅は、アメリカは平均18%だが日本は58%で3倍。日本の農家は、高いコストの 農産物に更に高いマージンを乗せて売っている。
  6. もちろん自然条件の差というものがあるが、それでもとても容認できるような差ではない。日本に於いても共同化などで規模拡大を図れば一挙に相当のコスト削減は可能である。いまの過保護農政の上にアグラをかいている意欲のない農民が離農させ農業人口がもと減らすべきである。
  7. 実を言うと、アメリカでも、60年代初期には農業の過剰人口と政府の過大な農業保護再生支出に悩んでいた。当時は農業がアメリカのアキレス腱で あった。そこで、米経済開発委員会(CEO)が「農業人口三割削減論」という政策を提出し、大論争になったが、結局その後の展開は、アメリカの農業人口は 三割以上減り、アメリカの農業は足腰が強くなった。

非常に考えさせられる話である。やるべきことは余りにも明かである。日本の農業人口のドラスティックな削減なしにして日本の農業の将来はない。

日 本の勤労者の所得は名目比較では米国の勤労者の所得を上回っている。しかし米国より異常に高い食料品価格のおかげで、実質所得は大きく米国を下回る。日本 の農家の所得は日本の勤労者所得より高い上に、食料はただである(地消地産)。まさに「いいとこ取り」だ。かくして世界でももっとも生産性の低い日本の 「駄農」の実質所得は世界で「断トツ」の高所得となる。それは、世界で有数の高生産性を誇る日本の都市勤労者が彼等に貢いでいるからであり、その結果、日 本の都市勤労者世帯の実質生活水準は先進国で一番低いものに押し下げられている。

やがて農村人口がだんだん減ってくるのであればそれでよいが、そうでもない。こういう安易な生活になれてしまい、都会に出て激烈な競争に身を晒そうとしないで農村に引きこもり農家の親にパラサイトする若年層の「農村オタク」が増えているのだ(ここ)。彼等は日本経済にとっての寄生虫でしかないが、環境とか自然保護とか食品の「安全(?)」とかの名目をでっち上げ、ナイーブな都市住民をだまくらかしている。もういい加減に、都市住民は彼等にだまされるのはやめにするべきではないか。

農協
立花 隆

おすすめ平均
農協はなぜ存在するのか?
変わらない農業の本質
日本農業の問題の原点

Amazonで詳しく見る4022602627

サイト内関連記事(キーワード「米国 生産性」で検索 )
        (キーワード「日本の農業」で検索 )

Posted: Sun - September 12, 2004 at 02:45 PM   Letter from Yochomachi   農業問題  Previous   Next   Comments (7)  

2004年9月5日日曜日

Le Monde / リンドバーグに隠し子がいた!


「翼よあれがパリの火だ」の英 雄リンドバーグは、奥さんで飛行作家のアン・モローとの間に6人の子宝に恵まれたが、さらに二人の女性との間で5人の隠し子がいた事が判明したとの報道。 おまけにその二人というのが姉妹同士というのだから、あきれます。

ルモンドのベルリン特派員の報 告です。
(さわり部分)
Charles Lindbergh n'avait pas six... mais onze enfants
LE MONDE | 04.09.03 | 13h11 Berlin de notre correspondant
Acclamé dans le monde entier pour avoir effectué, en mai 1927, aux commandes du Spirit-of-St-Louis, le premier vol transatlantique en solo et sans escale, Charles Lindbergh semble avoir cultivé d'autres talents que l'aviation. A en croire de récentes révélations, le pilote, qui a eu six enfants de son épouse légitime américaine, l'écrivain Anne Morrow, serait aussi le père secret de cinq autres enfants nés en Allemagne, dans les années 1950 et 1960, de deux jeunes femmes qui étaient... sœurs.

抄訳してみると、次の通り:
1927年に「スピリッツ・オブ・セントルイス」で初の大西洋横断に成功したリンドバーグは、飛行以外の別の才能をも 発達させていたらしい。正妻で作家のアン・モローとの間の6人のこどもたちに加え、ドイツで秘密に1950年代から60年代にかけて5人の子供を二人の女 性に産ませていたらしいのである。おまけに、この二人の女性は姉と妹の関係にあった。
これはドイツの新聞がすっぱ抜いた。子供たちは1974年にリンドバーグが死ぬまでこの事実を知らされておらず、母親 から自分が死ぬまでは誰にも言うなと言われていた。この母親は2001年に死亡。もう一人の女性(姉の方)はいま養老院におり79才。
リンドバーグ家は「ノー・コメント」を続けている。
これら5人のこどもたちは、従兄妹であり同時に兄妹でもある。

いやあ、参ったですね。英雄色を好むと言いますが、こ んなことはよほど勇敢でマメでないと出来ない。リンドバーグはやはり並の人じゃなかった。

いい男でもあった〔写真〕:






Posted: Fri - September 5, 2004 at 09:49 AM   Letter from Yochomachi   Le Monde(ルモンド抄訳)   Previous   Next   Comments  

「不動産業者・金融業者と化した偽装農民たちの宅地並み課税への抵抗」(立花隆)



先のエントリーで 本間正義教授が「行うべきは、ゾーニングや転用規制の強化で転用期待を排除し、地代が農業の生産性で決まるよう農地市場の機能を回復することである」と述 べられている。この件に関連し立花隆が『農協』で書いていることを引用したい。いまもまったく変わっていないように思うがどうか。

『農協』の第二章「東京にも農協がある=不動産業者・金融業者と化した偽装農民たちの宅地並み課税への抵抗」の中で立花隆はこういう:
東京には現在3万戸の農家があり、1万4000ヘクタールの耕地を耕している。(中略)しかしその生産は、三万戸の農家のうちごくごく一部によって担われている。(中略)まとももな農業経営をしている農家は全体のわずか3%強、約千戸しかない。

ほとんどの農家はどういう人達かというと、同じく立花隆の言葉を借りれば:
43 年の都市計画法で、市街化区域と調整区域の線引きが行われたとき、農民達は市街化区域に入るための猛運動を行った。本当に農業を続けたいと願っている農民 なら、当然、グリーンベルト地帯や調整区域に入ることを願うべきところであろう。要するに東京の農民達は(別に東京に限らず大都市近郊の農民達は)自分た ちの農地が永久農地となって、宅地として売れなくなるのも嫌だし、かといって宅地並みに課税されるのも嫌だというかなり身勝手な主張を臆面もなく続けてい るわけだ。

しかし立花はかりに宅地並み課税をしても農地放出は起きないだろうと見る。一部を駐車場にしさえすれば固定資産税なんか屁の河童だからだ。

立花は「日本農業の最大のガンは土地問題にあり、そのガン細胞が都市周辺の偽装農民の偽装農地である」と断じる。
大 部分の農民の土地は、戦後の農地解放で「耕すものにこそ所有の権利がある」という理由で、ただ同然の値段で手に入れたものであって、脱農業を計り「耕さざ るもの」となった農民には、この間の地価高騰による超過利潤が本来的に自己の所有に帰属すべきものだとは主張できないはずである。(中略)農地解放の精神 を忘れて、ただただ既得権益のエゴイスティックな保持だけしか考えない偽装農民たちと、その主張の代弁しか考えない農協組織という状況がいつまでも続いて いると、何れ農地開放に匹敵するような強権発動をもってしかこの矛盾を解決できないという声が社会一般の認識となるかも知れない。

と結ぶ。なんでも反対を押し切り強引に物事を進める才能のある小泉首相にこれを期待しても無理なのだろうか。こういうことで頑張って欲しかったんだけれど、彼の支持基盤が神奈川県の「近郊農家」だったら仕方がないか。

立花隆の本を再録:
農協
立花 隆

おすすめ平均
農協はなぜ存在するのか?
変わらない農業の本質
日本農業の問題の原点

Amazonで詳しく見る4022602627

サイト内関連記事(キーワード「日本の農業」で検索)

Posted: Sun - September 5, 2004 at 02:16 PM   Letter from Yochomachi   農業問題  Previous   Next   Comments (4)  

2004年9月2日木曜日

Le Monde : 俺らのカラシニコフ(AK47ライフル)を返せ!


笑ってしまった。アメリカが東 欧などで大量に買い集めた海賊版のカラシニコフ銃を新イラク軍に供与しているらしい。それを知った元祖カラシニコフの国ロシアが知的財産権を侵害されたと カンカンに怒っているとのこと。


Rendez-nous nos kalachnikovs ! 
LEMONDE.FR | 01.09.04 | 14h28 

俺らのカラシニコフを返せ!

Ce fusil mitrailleur est tellement répandu à travers le monde qu'on oublierait que sa fabrication est soumise à une licence détenue par la Russie. Et à force d'être accusée de pirater différents types de droits de propriété intellectuelle, notamment par les Etats-Unis, la Russie fait volte-face et accuse les Américains de piraterie à son tour. 

この突撃銃は余りにも広く世界中に広まっているため、 我々はえてしてこれがロシアのライセンスによってはじめて製造されるものであることを忘れがちである。ロシアは数々のアメリカの知的財産権を侵害している といつも非難されているが、今回は立場を変えてロシアはアメリカが彼等の知的財産権を侵害したと非難している。

A propos du piratage, le contentieux diplomatique entre les deux pays est récurrent. Il est courant de trouver sur les marchés des villes russes des copies de films ou de logiciels américains récents. Par exemple, sur les étalages d'Ijevsk, ville industrielle proche de l'Oural, on trouvait des copies du Roi Arthur, Troie ou Spiderman 2 dès le mois de juillet pour 3 euros. Photoshop CS, un programme vendu plus de 1 000 euros en magasin, y était disponible pour 2,50 euros. A Washington, on estime à un milliard de dollars par an le manque à gagner dû au piratage russe, ce qu'on n'omet pas de leur rappeler régulièrement.

この知的財産権の海賊行為は両国間でしょちゅう外交問 題となる。ロシアの町ではロシア製の海賊版映画やソフトウエアがあふれている。「アーサー王」「トロイ」「スパイダーマン2」などが3ユーロで売られてい る。画像ソフトのフォトショップは普通定価は1000ユーロだが、2.5ユーロで買える。ワシントンではこのことで年間10億ドルぐらいの損失を被ってい ると見ており、しょちゅう問題となっている。

Mais la Russie riposte. Le New York Times révèle que Moscou accuse à son tour les Etats-Unis de violer les droits de propriété intellectuelle d'un produit russe. Et il ne s'agit pas de films ni de logiciels, mais de la célèbre mitraillette kalachnikov. "Nous voyons beaucoup de produits portant le nom k'alachnikov', mon nom, qui sont achetés dans d'autres pays que la Russie", explique dans les colonnes du quotidien Mikhaïl Kalachnikov, l'inventeur officiel du fusil.

でも、ロシアも負けてはいない。ニューヨークタイムズ によればロシアはこんどは自分の番だとばかりアメリカをロシア製品の知的財産権の侵害で非難しているという。映画とかソフトウエアではない。あの有名なカ ラシニコフ突撃銃だ。「ロシア以外で製造された非常に多くの小銃が私の名前“カラシニコフ”をつけています」とこの突撃銃の発明者カラシニコフ氏は言う。

Selon le journal, depuis la chute de Saddam Hussein en Irak et des talibans en Afghanistan, les Etats-Unis ont acheté ou arrangé le transfert de milliers d'imitations de fusils kalachnikovs, couramment appelés AK-47, afin d'équiper les nouvelles forces de sécurité afghanes et irakiennes. Ces fusils seraient fabriqués hors licence par les anciens pays du bloc soviétique. Les autorités russes ont donc rappelé qu'aucun autre pays n'avait de licence valide pour fabriquer l'AK-47 et ses nombreux dérivés. "Pour faire la guerre aux terroristes, Washington a encouragé la violation des droits de propriété intellectuelle. Cela cause à la Russie un grave préjudice financier et porte atteinte au nom 'kalachnikov'", ont-elles déclaré, ajoutant qu'il serait souhaitable de passer les commandes directement à la Russie. Les Américains ne s'en défendent d'ailleurs pas, puisqu'ils ont confirmé que des kalachnikovs non russes ont bien été acheminés en Afghanistan et en Irak avec leurs aide. Ils ont même précisé que, dans certains cas, ces fusils étaient transférés via une commande internationale et dans d'autres, via des dons de pays amis, comme marque de coopération avec l'administration Bush et comme contribution à l'effort de reconstruction.

報道によると、サダム・フセインやタリバンの崩壊後の イラクやアフガニスタンで、米国は何千というカラシニコフ(AK47)ライフルを買い付けて新しい現地治安部隊に供与したとのこと。これらのカラシニコフ は旧ソヴィエット圏の国々で違法に製造されたもののようだ。ロシア当局はロシア以外の国はカラシニコフを製造するライセンスを今は持っていないという。 「テロとの戦争を遂行するために米国はロシアの知的財産権を侵害している。おかげで金銭的な損害を被った。カラシニコフが欲しいならロシアに直接注文して くれなければ困る」とロシア側は云う。アメリカ側もロシア以外で製造されたカラシニコフを援助としてアフガニスタンやイラクに出していることは認めてい る。直接注文したものもあるし、ブッシュへの協力として友好国から供与されたものもある。

Officiellement, Washington déclare œuvrer pour remédier à ce problème : "Nous avons pris note du fait qu'il y a d'importantes questions à résoudre concernant le respect de la production, les droits de propriété intellectuelle et les conditions d'exportation de ces fusils, et il est important que nous renforcions les contrôles dans ces domaines", a indiqué un membre du département d'Etat. Mais des représentants de Rosoboronexport et Izhmash, les sociétés russes détentrices des licences, ont indiqué que des transferts de kalachnikovs fabriqués dans les usines roumaines, bulgares et hongroises ont continué malgré les protestations russes... Heureusement, la guerre froide est finie !

ワシントン政府は公式にはこの問題を解決するように作 業をしていると声明を出している。「知的財産権の問題がからんでいることは承知しており、これを解決することはとても重要な課題である」と米国政府関係者 は云う。しかし、ライセンスを保有しているロシアの武器製造会社の代表によれば、ロシアが抗議しているに拘わらずルーマニアとかハンガリーではまだ海賊生 産が続けられていると。冷戦が終わっていてよかったね。

Jean Fiawoumo 


サイト内関連記事(キーワード「カラシニコフ)で検索)

Posted: Thu - September 2, 2004 at 03:49 PM   Letter from Yochomachi   Le Monde(ルモンド抄訳)   Previous   Next   Comments (2)  

2004年9月1日水曜日

〔再録〕「農は文化と環境を育む」(富山和子)全農の一面広告……噴飯ものだ


旧HPからの移行掲載:


「農は文化と環境を育む」(富山和子)全農の一面広告……噴飯ものだ



息子が朝日新聞を持ってきた。コメについて書いてあるという。見てみると全農の広告だ。富山和子という人が書いているが、全農の立場が書かれていると見て差し支えないだろう。大きな議論のすり替えがある。


富山和子氏は言う:
  1. コメは栄養価が高い理想の食品である。
  2. 水田はダムである。水資源である
  3. 稲作は自然保護である。
  4. コメ作りを止めれば、日本人の勤勉性も失われ、モノづくり文化も衰退する。
  5. 日本の食料自給率が低いのは食料を輸入するからだ。
  6. 食料輸入は他国を収奪していることだ。
  7. 税金を投入して芸術を保護するように水田を守れ。
  8. 地産地消をするために国産品を買え。
  9. 都市住民は誰に養われているか考えて謙虚になれ。
  10. コメは日本の文化である。

典型的な「ごちゃ混ぜ議論」である。「江戸のカタキを長崎で」というか「ああいえば上祐」というか、関係ない事柄をたくさん持ち出して、焦点を拡散させる議論だ。以前紹介した農水省元ガット室長の論文「消費者負担型の農政こそが諸悪の根元だ」(山下一仁)」 と読み比べれば、この主張がいかに「ムード」だけに頼ったものかわかるだろう。

例えば:
  1. 「コ メは理想の食品」と云うが、精白米のことではなく玄米のことだろう。誰も玄米なぞ食べていない。また仮にそうだとしても、その「理想の食品」は海外でも生 産されているのであり、日本の特産物では決してない。いま議論されているのは、コメという一つの商品を日本の消費者にいかに安く安定的に多量に供給できる かであり、コメの栄養価とは関係ない問題だ。
  2. 水田はダムであるという。たしかにそういう一面もあるが問題の本質ではない。ダムが必要なら今の有休水田用地を溜池として活用することでも十分可 能だ。そのコスト比較はされたのだろうか。また水田はダムであると同時に多量の水資源を消費する水食い虫でもあるのだ。都市住民に必要な水は農業用の水配 分がなければ充分にあるし渇水問題もない。また、いま議論されているのは水田の生産性をいかにして高めるかという問題である。生産性の高い水田であっても 同じダム効果は現在の水田と同じである以上、農業構造改革が水田のダム効果を消滅させるという議論はまったく見当はずれである。全農は問題をすり替えてい る。
  3. 稲作は自然保護だとおっしゃるが、それは稲作を前提とする自然だろう。縄文時代には水田はなかった。でも自然は今以上にあった。明治神宮の極相林は、スギ花粉をまき散らすいい加減な農村の植林以上に余程自然のかたちを残している。
  4. コメ作りを止めれば日本人の勤勉性が無くなると云うが、噴飯ものだ。今一番勤勉に働いている人達は都会のサラリーマンや工場労働者だろう。農家の仕事は兼業で充分こなせるほどの軽い労働作業となっている。農家が勤勉だなんて、片腹痛い。
  5. 日本の食料自給率が低いのは輸入するからだとおっしゃるが、国内で充分供給できないから輸入するのである。話が逆だ。国内農家は日本人が消費する食糧を絶対量で供給できていないではないか。生産性の悪い国内農家の怠慢を外国のせいにしている。
  6. 食料輸入は外国の資源の収奪だと云うが、だったら日本国内の収奪は良いのか。あんたらは収奪されたいのか。そうではあるまい。おまけにその外国は日本に「収奪」されたがって、ぜひ買ってくれと言ってきている。
  7. 水田は芸術だと云うが、だったら稲作名人を人間国宝に十人も指名すればそれで済むことだ。日本では古来から農業は一番重要な「産業」であった。江 戸時代に誰も農業は芸術だなんて云わなかったことを思い出せ。みな必死で生産性の向上に取り組んだ。もっと農業の原点を勉強しろ!
  8. 「地産地消」と云うが、どの範囲を考えているのだ。或る場合は、村単位であったり、或る場合は県単位であったりするが、結局は国単位ということに 持っていくのが全農の目的のようだ。そういういい加減な定義なら、更にもっと広げて、二国間FTA単位であっても良いし、アジア単位であっても良いし、さ らには地球単位に広げても、もちろん「地産地消」だ。アホなことは云うんでない。もし自分の村だけで自分のためだけに農作物を生産して消費することを考え ているなら(これは都市住民への脅しとしてよく使われる。文句云うならあんたらに作物を供給しないよと言うやつ)、それは農地を保有する既得権者が自分の 農地を家庭菜園として使っていることと同じだ。だったら農地にもちゃんと宅地並みの固定資産税を払え。
  9. 都市住民は誰に養われているかを知って謙虚になれとおっしゃるが、我々の税金と人為的な高価格による過剰利潤で養われているのは、農民だろうが。 農村こそ謙虚になって欲しい。またそれをいうなら、都市住民は食料輸出国の農民に対しても同じ程度に謙虚にならなければいけない。彼等は農作物を都市住民 に供給していると云う意味で、あんたらとまったく同等である。
  10. 「コメは日本の文化である」という言葉はどっかで聞いた。森鴎外がこれを言って、兵隊にコメばかり食わせて数千人の陸軍兵士を脚気で死なせてし まった。典型的な思いこみにより犯した間違いである。たかが一つの商品に過ぎない食い物に過大な思い入れをすることは、卑しいし、滑稽だ。

こ ういう揚げ足をとるのが目的で書いたのではない。要はこの全農の主張は支離滅裂であるということを述べたかった。解決するべき問題は農業の生産性の向上で ある。これは何度も書いたが、消費者負担型農政と農業への新規参入を阻む閉鎖的な制度が一番のガンとなっている。農地法は直ぐに改正されるべきである。農 地の所有は、既得権者がそれを独占するいまの制度を改め、日本国民全体に開放されるべきである。


サイト内関連記事(キーワード「日本の農業」で検索) 

Posted: Wed - September 1, 2004 at 03:00 PM   Letter from Yochomachi   農業問題   Previous  Next   Comments  

2004年8月27日金曜日

Le Monde : 『星の王子さま』と芸術の女神……「薔薇」とは誰のことか、56年経ってやっと判明した!


旧HPより。この記事は保存版です:

Le Monde : 『星の王子さま』と芸術の女神……「薔薇」とは誰のことか、56年経ってやっと判明した!



サン=テグジュペリの『星の王 子さま』にでてくる薔薇は誰がモデルなのだろう。余り評判が良くなかった妻のコンスエロであろうか、他の女性だったのか、はたまたナチスに抵抗を続ける祖 国フランスを想定していたのであろうか。長らく文学者を悩ませてきたこの問題にようやく解答が出たとルモンドは報じる。解答を先に云いますと、やっぱり奥 さんのコンスエロだったのです。な〜んだと云うところですが、この事実が判明するのに56年もかかったという「そのへんの事情」とコンスエロという女性の 性格が興味深い。ちょっと感動的でもある。


La muse et le Petit Prince
LE MONDE | 26.08.04 | 13h11 

芸術の女神ミューズと『星の王子さ ま』

La "rose", c'était elle, bien sûr, avec sa coquetterie, sa beauté vaniteuse, ses épines, sa toux. Pourtant, il a fallu cinquante-six ans pour que le rôle de Consuelo de Saint-Exupéry soit reconnu.

「薔薇」とはもちろん彼女のことで あった。コケティッシュで、自惚れやさんの美人で、棘があり、咳をする。しかしこのコンスエロ・ド・サン=テクジュペリの役割が明らかにされるまでには 56年の歳月が必要であった。

Sans doute naît-on muse, comme d'autres naissent comédiens, religieux ou artistes. Il faut des prédispositions.

疑いなく、ミューズは生まれつきのものである。生まれ つきコメディアンであるとか宗教家であるとか芸術家であるとかと同じだ。資質が必要なのだ。

Petite fille, Consuelo Suncin, enchantait déjà sa compagne, Claudia Lars, la plus grande poétesse salvadorienne, par son "magnétisme" et sa voix "chargée de féerie".  Plus tard, son imagination, son charme, son visage de madone subjugueront des écrivains tels Maeterlinck, Maurice Sachs ou Denis de Rougemont, comme les surréalistes Dali, Ernst, Miro, Breton entre autres.

コンスエロ・スーシンは少女時代にすでにサルバドール の最大の詩人クラウディア・ラルスをして「妖精のような人を引きつける女性」と言わしめた。その後も彼女の想像力と魅力と美貌はメーテルリンクやモーリ ス・サッシュやダリ、ミロ、ブルトン等の芸術家を虜にした。

Ce ne sont qu'anecdotes. De Consuelo Suncin, il ne resterait rien, pas même une ombre, si elle n'avait ensorcelé le plus casse-cou, le plus doué des auteurs de son temps, Antoine de Saint-Exupéry, et inspiré un conte devenu l'ouvrage le plus vendu après la Bible : Le Petit Prince.

でも、それは逸話にしかすぎない。もし彼女が時代の最 高の作家であったアントワーヌ・ド・サン=テクジュペリと出会い、彼の作品『星の王子さま』のインスピレーションを与えなかったなら、彼女のことはどこに も書き残されなかったであろう。

Elle est la rose, bien sûr, avec sa coquetterie, sa vanité un peu ombrageuse, ses pauvres mensonges, ses épines, sa toux - elle était asthmatique. Mais aussi l'âme du livre. Il suffit de lire entre les lignes, son empreinte est partout. Dans les volcans qui encombrent la minuscule planète du Petit Prince, comme le Salvador, où elle a grandi ; dans la sauvagerie feinte du renard ; dans le serpent, énigmatique et dangereux. Et même dans la frêle silhouette de l'enfant qui dit de si belles histoires.

もちろん彼女が「薔薇」である。コケティッシュで自惚 れや、怒りっぽくって、嘘つきで、棘があって、咳をする(彼女はぜんそく持ちだった)。しかし同時に本の魂であった。『星の王子さま』を読むと行間に彼女 のことがいたるところに出てくる。王子さまの星にある火山は彼女が育ったサルバドールにあるものだ。狐にも蛇にも。主人公の子供のきしゃな体つきにもそれ があらわれている。

Consuelo venait de se réconcilier avec Saint-Ex quand il écrivit ce conte, en 1942, exilé dans une grosse maison paisible qu'elle avait dénichée non loin de New York. Et leurs amours conflictuelles sont au cœur du récit. Comme le Petit Prince revient vers sa fleur après avoir vu les autres roses et compris qu'elle est "unique au monde", Saint-Ex était revenu, après moult incartades. Comme son héros, il était incapable d'oublier cette femme-fleur, capricieuse et fragile, qui l'exaspérait mais l'attendrissait et qu'il aimera jusqu'à la fin : "Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose..."

サン=テックが1942年に『星の王子さま』を書いた とき、コンスエロとサン=テクジュペリは仲直りをしたばかりだった。ニューヨークに疎開していた。愛のいざこざがこの本の中心テーマである。星の王子さま は他の薔薇を見た後、あの「薔薇」が彼にとって「世界でただ一つのもの」であったと理解する。サン=テックもそうであった。「手なずけたものには、ずっと 責任を感じるようになる。あの薔薇に責任があるのだ」である。

Oui, Consuelo était la rose, l'âme et le cœur du Petit Prince, mais le plus étonnant, dans cette histoire, est qu'on ne l'ait pas compris d'emblée. Il a fallu beaucoup d'études, d'articles, de temps surtout, pour qu'elle figure à sa juste place dans la vie de l'écrivain.

しかり、コンスエロこそが薔薇であった。しかしもっと 驚くことはこれが直ぐにはわからなかったことだ。多くの研究と、論文、それに年月を経てこれがはじめてわかったことである。

Pendantplus d'un demi siècle après la disparition du héros en 1944, l'hagiographie mentionnait tout juste l'existence d'une épouse, dont l'influence était totalement occultée. En 1979, Consuelo succomba à une crise d'asthme plus violente que les autres dans l'indifférence la plus totale. Il fallut le regain d'intérêt provoqué par le centenaire de la naissance de Saint-Ex, en 2000, pour que les chercheurs découvrent l'existence de la vraie rose, cinquante-six ans après...

サン=テクジュペリが1944年に死んでからほぼ半世 紀のあいだ、ずっと、伝記は彼に妻がいたとだけ簡単に記するのみで、その妻の影響についてはまったく無視してきた。妻コンスエロは1979年にぜんそくで 死んだが、まったく無視されてきた。やっと2000年になって、サン=テックの生誕100周年事業の一環としてなされた研究で、やっとこの本当の「薔薇」 の存在が発見されたのである。56年経ってからのことである。

Dans le livre qu'il lui a consacré, Paul Webster explique cet incroyable "oubli": alors qu'il préparait son ouvrage, on lui proposa de rencontrer Pierre Chevrier, auteur de la première biographie de Saint-Ex en 1949 qui, depuis, faisait autorité. Il ne consacrait que deux lignes à son mariage. "Le malentendu fut levé quand Pierre Chevrier arriva en la personne d'une élégante dame de 80 ans", écrit Webster. Cette dame, précise-t-il, était Nelly de Vogüé, qui"avait apporté à Antoine une assistance financière et professionnelle ainsi qu'un réconfort affectif" pendant ses dix dernières années. En un mot la rivale, haïe, de Consuelo. Celle qui, avec la bénédiction de la famille et des milieux littéraires, avait détourné l'écrivain d'une femme jugée indigne de lui, rejetée dès le départ, puis tout bonnement gommée.

ポール・ウエブスターはこの信じられないような「見落 とし」をこう説明する。生誕100周年研究のために昔(1949)のサン=テックの伝記作家で権威のピエール・シュヴリエを調べたのだが(彼は伝記の中で コンスエロについては二行しか書いていない)、彼はサン=テックの別の女友達でコンスエロのことを悪く思っている女性(ネリー)に影響され、コンスエロを 始めから無視してしまったのであると分析である。

Car Antoine était non seulement héros mais comte, issu d'un monde aristocratique fermé, le plus rétrograde qui soit, où son mariage avait fait tache. Sa sœur, Simone, traitait son épouse de "garce", Nelly d'"oiseau de proie". Seule Marie de Saint-Exupéry, qui connaissait son fils mieux que personne, avait compris leur attachement : "La vie commune - était - difficile, expliquera-t-elle en 1953. Cependant, Antoine l'a aimée et sa sollicitude l'a entourée jusqu'à sa fin. Le Petit Prince en est l'émouvant témoignage."

アントワーヌ・サン=テックは英雄であるとともに伯爵 家に生まれた貴族であり、一族からはサン=テックとコンスエロとの結婚は汚点として見なされていた。サン=テックの妹は「コンスエロはあばずれ女で、ネ リーは猛禽だ」と悪口。唯一サン=テックの母親だけは息子の気持ちを理解しており「二人の間にはいろいろあったが、息子は最後までコンスエロを愛してい た。『星の王子さま』は息子の愛の感動的な証言である」と1953年にいっている。

Pour tous les autres, Consuelo restait une intruse, une étrangère, suspecte, exotique. Elle ne faisait d'ailleurs rien pour s'en cacher. Au contraire, elle cultivait sa différence, sa beauté un peu androgyne, son tempérament "volcanique", son accent roucoulant, consciente, peut-être, que cet exotisme était la source de l'amour d'Antoine.

母親以外の親族にとっては、コンスエロは招かざる客で あり、外国人であり、胡散臭く、エキゾティックな人間でしかなかった。コンスエロはそういうところを隠そうともしなかった。反対にその違いを強調した。男 性的な美貌、火山のようなはげしい気性、切なく甘いアクセント、そういうエキゾチズムがアントワーヌを魅了したのだろう。

Attiré par l'ailleurs, le lointain, l'aventure, Saint-Ex cherchait depuis l'enfance à échapper aux limites de son milieu. Il avait multiplié les défis, comme l'aviation, cultivé les amitiés les plus improbables - son meilleur ami, Léon Werth, était communiste-, et tenté d'apprivoiser des animaux sauvages : renard des sables, gazelle, caméléon, bébé phoque, puma, lionceau, qu'il embarquait parfois dans son avion, au grand dam de ses mécaniciens - l'un d'eux finira à l'hôpital, après l'épisode du lion.

幼いときからサン=テックは異国に憧れた。冒険を好 み、自分の環境から離脱しようとした。いろんな挑戦をやったが飛行機もその一つだ。交友関係も独特で一番の親友は共産主義者だった。野獣の調教が好きで、 狐やガゼルやカメレオンやピューマなどを飛行機に積み込んでメカニックに大迷惑をかけた(飛行機に乗せたライオンのおかげでメカニック一人がかみ殺され た)。

Quand il la rencontre, en 1930, Consuelo l'ensorcelle au même titre. "Plume d'or, vous êtes la plus adorable femme du monde, une fée, lui écrit-il, il faut être un quetzal - oiseau sacré - pour vous comprendre bien. Pour s'émerveiller de cette petite âme sauvage."

二人があったのは1930年だったが、サン=テックは コンスエロのそういうところに惹かれた。「黄金の羽根だ。貴女は世界で一番素晴らしい。まるで妖精だ。貴女を理解しその野生の美を感嘆するにはケッツアル (アステカの聖なる鳥)でなければならない」と彼は手紙を書いた。

Elle n'a pourtant rien d'une sauvageonne, cette jeune veuve élégante et volubile, coqueluche de la bohème chic. Elle est née en 1901 dans l'une des familles les plus riches du Salvador. Son père, colonel de réserve, était planteur de café à Armenia, une petite ville. N'étaient les tremblements de terre et les révolutions endémiques, elle a eu une enfance paisible, et reçu une excellente éducation, chez les pères.

でもコンスエロは野生児ではなかった。上品でおしゃべ りな寡婦でシックなボヘミアン達の人気者だった。彼女は1901年にサルバドールでも有数の金持ちの家に生まれた。父親はコーヒー園をやっており、地震や 革命騒ぎの他は、静かな幼少期を送り、最高の教育を受けた。

"Un jour, je serai reine dans un pays lointain où j'aurai des robes d'or et d'argent, des bagues et des colliers avec des pierres merveilleuses", racontait-elle à ses comparses, éblouies par sa beauté délicate, atypique dans ce monde métissé.

「いつの日か、私は遠い国の女王になって、金や銀のド レスや宝石の指輪や首飾りをいっぱいつける」と彼女は下女達に漏らしたことがある。混血社会の中で飛び抜けて目立った上品な美人であった。

En attendant, elle se démène pour sortir de son village et obtient une bourse d'études aux Etats-Unis. Partie à 19 ans à San Francisco, elle en revient à 22, déjà veuve. Sur ce premier mariage avec un jeune officier mexicain décédé dans un accident, Consuelo ne s'appesantira jamais. En bonne conteuse, elle a toujours enjolivé la réalité. Ricardo Cardenas était-il officier ou simple employé de bureau ? Etait-il seulement mort lorsqu'elle l'a quitté ?

19歳からはアメリカのサンフランシスコで教育を受け 22歳に帰国したがすでに寡婦であった。最初のメキシコ人の夫は事故で死んでしまったのだ。この事故についてはコンスエロは突っ込んで語ろうとしない。彼 女は事実を脚色して語る傾向があった。最初の夫の職業も死因もよく分からない。

En tout cas, il était mexicain, et, forte de sa nouvelle nationalité, Consuelo s'envole bien vite pour la Mecque culturelle de l'Amérique centrale. A l'université de Mexico commence sa vraie carrière d'égérie : elle tombe sous le charme de José Vasconcelos, héros de la jeunesse progressiste. Homme politique et écrivain, il est quadragénaire, marié et père de deux enfants. Sa liaison passionnée avec cette femme "folle, unique et pleine de paradoxes" nourrira une série de nouvelles où Consuelo apparaît sous le jour peu favorable d'un "crotale" aux pouvoirs quasi surnaturels.

でも夫がメキシコ人であったことで、コンスエロはすぐ さま中米の文化的なメッカであるメキシコ大学で政治的な影響力を発揮する女性に変身する。メキシコの英雄で進歩的な政治家で作家であったホセ・バスコンセ ロスと関係を持つ。バスコンセロスは彼女を超自然的な毒蛇のようなキャラクターで登場させる小説をいくつも書いた。

C'est que le maître est rancunier. Et la belle, indocile. En 1925, elle l'a rejoint à Paris, mais s'est vite lassée de sa tutelle égocentrique - d'autant qu'il ne manifeste aucune intention de quitter son épouse et la cantonne dans la coulisse. Surtout, elle a rencontré, au cours d'un bal masqué, Enrique Gomez Carrillo, consul d'Argentine.

でも彼は執念深く、彼女は従順じゃない。1925年に パリに行くが、彼女は自由奔放に行動し、ある仮面舞踏会でアルゼンチンの領事であるエンリケ・ゴメス・カリージョに会う。

Ecrivain, journaliste doté d'une coquette fortune et d'un physique de beau ténébreux, Gomez Carrillo a flirté avec Oscar Wilde, séduit Mata Hari et compte parmi ses amis Maurice Maeterlinck, Gabriele D'Annunzio, Picasso, Dali, Miro, etc. A 53 ans, c'est un homme d'expérience. Pourtant, au premier regard, il succombe. Ses démêlés vaudevillesques avec Vasconcelos, qui ne veut pas lâcher prise, égaient le tout-Montparnasse. Quelques semaines plus tard, Consuelo l'épouse, réalisant ses rêves d'enfance.

彼は作家でジャーナリスト、オスカー・ワイルドとも交 流があり、メーテルリンク、ダリ、ピカソ、ミロなどと付き合いしている53歳の男。彼等はモンパルナスの人気者となり、数週間後に結婚。コンスエロは小さ かったときの夢を実現させた。

Partagée entre la capitale des Années folles et sa somptueuse villa El Mirador, à Nice, elle a des robes, des bijoux ; elle apprend la sculpture, s'entiche de l'art déco, et du surréalisme. Le rêve continue même après la mort brutale de Gomez Carrillo, en 1927, qui lui lègue tous ses biens. Consuelo, à 26 ans, devient la veuve la plus fêtée de Paris.

パリとニースを掛け持ちしながら、ドレスと宝石に包ま れ、彫刻を習い、アールデコやスールレアリズムに明け暮れる生活だったが、ゴメス・カリージョは1927年に急逝。コンスエロは26歳にして再び寡婦とな る。パリで一番陽気な寡婦だ。

C'est cette jeune femme gâtée qu'Antoine de Saint-Exupéry rencontre, en 1930, à Buenos Aires. Séduit au premier regard, il l'attire dans son avion et dit : "Embrassez-moi ou je nous précipite dans la mer." Elle cède, bien sûr, mais, quand il lui demande sa main, elle hésite. Antoine lui plaît, bien qu'il l'impressionne par sa carrure - il a une bonne tête de plus qu'elle. Mais il est aviateur, tête brûlée, et n'a publié qu'un livre, Courrier sud, qui n'a pas remué les foules. Surtout, il se révèle très possessif : "Il était le plus adorable des chevaliers servants, mais aussi le plus tyrannique, racontera-t-elle. Dès qu'il se montrait, je devais abandonner tout." Un résumé de leurs problèmes futurs.

この甘やかされた若い女性がアントワーヌ・ド・サン= テクジュペリに出会うのは1930年ブエノスアイレスでのこと。彼女に一目惚れしたサン=テックは彼女を飛行機に乗せて「キスしてください、さもなければ 飛行機を海に真っ逆さまに墜落させます」と云った。もちろん彼女は承諾。でも結婚してくれと云われると、彼女は迷った。アントワーヌは体格が良く好感が持 てたが、彼は飛行士で冒険好きで、まだ『南方郵便機』を出版していなかった。一番の問題は所有欲が強かったこと。「彼は最高の仕えてくれる騎士だけれど、 同時に最高の独裁者だわ」と彼女は語った。「もしそれが出てくるようならお仕舞いにしなければいけないわ」とも。将来を予見するような発言だった。

Car Consuelo a pris goût à l'indépendance. Femme libérée, de tempérament bohème, elle fume, conduit - fort mal -, boit de l'alcool - un peu trop -, sort, sculpte, voyage. Elle ne sera jamais l'épouse docile qu'attend Antoine, marqué par le modèle maternel. Mais une bonne muse n'est pas forcément la femme idéale. Il s'ennuyait. Consuelo, avec son exubérance un peu tapageuse, l'amuse, le provoque, le stimule. Pour la décider, il lui offre, outre un ouistiti, les quatre-vingts pages de son futur roman, Vol de nuit. Rien ne pourrait lui plaire davantage.

コンスエロは独立心が強く、自由女性で、ボヘミアンの 性格もあり、煙草を吸い、ひどく乱暴な運転をし、大酒を呑み、出歩くのが大好き。家庭におさまるような主婦では決してなかった。でも芸術心をかき立てる女 神としては最高だった。彼女を決心させるために、サン=テックはとっておきの手段として『夜間飛行』の最初の80ページの原稿を彼女に見せた。

L'ami Maeterlinck, consulté, est formel : "Ce garçon deviendra le plus grand écrivain français."Elle épouse Saint-Exupéry, le 22 avril 1931, sept mois après leur rencontre, et l'enchaîne aussitôt à sa table de travail, dans le cadre magnifique d'El Mirador. Vol de nuit, comme, plus tard, Le Petit Prince, témoigne de l'ambiance créative que Consuelo a l'art d'entretenir autour d'Antoine. Elle lui prépare ses plats préférés, le distrait, le charme, l'écoute aussi au milieu de la nuit lire ses derniers paragraphes.

彼女はそれを友人であるメーテルリンクに読んでもらっ て意見を聞いた。「この青年は将来フランス最大の作家となる」というご託宣。それで彼女は結婚することにした。1931年4月22日、知り合ってから7ヶ 月目のことだ。すぐさまサン=テックは『夜間飛行』の執筆を進める。もっとのちには『星の王子さま』。コンスエロが彼の創造力をかき立てた。真夜中に彼は 書いたばかりの文章をコンスエロに読み聞かせることもした。

Le conseille-t-elle ? En tout cas les deux livres sont écrits en un temps record pour un auteur d'ordinaire laborieux, et connaîtront la plus longue carrière. Ces quelques semaines seront pour Consuelo "les jours les plus fous et les plus beaux" de sa vie.

彼女は助言をしたのだろうか? それはともかく、この 二つの本は、普通の速書作家としても、記録的な短期間で書き上げられていることは事実である。この数週間は人生でもっともキチガイじみて美しい日々だった とコンスエロは語る。

A Paris, les désillusions commencent aussitôt, nourries, paradoxalement, par le succès phénoménal de Vol de nuit. Antoine est salué comme un génie, et les "mignonnes", comme dit Consuelo, se bousculent à ses pieds. Délaissée, elle reprend ses habitudes, sort, s'étourdit, hante les vernissages. L'argent lui brûle les doigts. Antoine n'est pas en reste. Ils sont également anticonformistes, désordonnés, distraits, également angoissés et immatures. Mais pour le reste, tout les sépare - l'origine, la langue, la stérilité de Consuelo.

『夜間飛行』がパリで大成功をおさめると、直ぐに幻滅 がやってきた。サン=テックは天才だともてはやされ、お金も入ったことで有頂天。いい加減な生活ぶりはあいかわらず。

Très vite, les difficultés matérielles s'accumulent. Nelly, dès 1934, finance et console l'auteur. Consuelo en souffre. Lui rend-elle la pareille ? On le dit. Pourtant, Maurice Sachs, après un esclandre, rassure le mari jaloux : Consuelo est "une jeune femme un peu triste qui n'aime que vous". Denis de Rougemont, autre confident, affirmera la même chose.

直ぐに経済的に困ることになる。1934年以来、ネ リーという女性がサン=テックの金銭的精神的スポンサーになる。コンスエロはそれを嫌がった。コンスエロはアントワーヌを愛していたのか? 人はそうだと いう。モーリス・サックスはサン=テックに「コンスエロは悲しんでいる、君しか愛していない」と云った。デニス・ド・ルージュモンも同じことを言った。

Pendant treize ans, ils iront de crise en paroxysme, toujours entre deux appartements, deux hôtels, à Paris, à Casablanca, à New York, etc. A deux reprises, elle vole à son secours après de terribles accidents. Lui la protège, de loin. La débâcle, en 1939, les a séparés pour de bon. Depuis New York, il se débrouille pour la récupérer au fin fond du Luberon, où elle s'était réfugiée dans une communauté d'artistes, et utilise sans vergogne les relations vichystes de Nelly pour la faire passer aux Etats-Unis, où ils se réconcilient.

13年もの間、彼等二人は発作的にケンカを繰り返し、 パリ、カサブランカ、ニューヨークで別々のアパートに住んだ。でも、サン=テックの飛行機事故では彼女はすぐ救援に駆けつけた。離れていても彼のことを 守っていたのだ。でも1939年には正式に別居する。

Le jour de sa mort, le 31 juillet 1944, lorsque son avion s'abîme au fond de la Méditerranée, Antoine porte une gourmette gravée de leurs deux noms. Il faudra attendre cinquante-six ans pour qu'un pêcheur la retrouve. Cinquante-six ans aussi pour qu'un éditeur, en 2000, ose publier les mémoires de Consuelo. Ils s'intitulaient, bien sûr, Mémoires de la rose.

1944年7月31日、サン=テックの飛行機は地中海 に沈み彼は死んだ。地中海から引き上げられたサン=テックのブレスレットには二人の名前が刻まれていた。引き揚げるまでに56年の歳月を要した。やはり出 版社がコンスエロの回想録を出版するまでに56年の歳月を要した。そのコンスエロの回想録は、もちろん『薔薇の思い出』という題が付けられている。

Véronique Maurus



Bibliographie

Consuelo de Saint-Exupéry, la rose du petit prince, et Saint-Exupéry, vie et mort du petit prince, de Paul Webster, Le Félin, 1993 et 2002.

Mémoires de la rose, de Consuelo de Saint-Exupéry, Plon, 2000.

L'œuvre d'Antoine de Saint-Exupéry est publiée par Gallimard.
 ARTICLE PARU DANS L'EDITION DU 27.08.04

Posted: Fri - August 27, 2004 at 06:04 PM   Letter from Yochomachi   Le Monde(ルモンド抄訳)  Previous   Next   Comments (16)